Tizenkét éves közös munka eredményeként került kiadásra dr. Mirjana Burzannak, az Újvidéki Egyetem Bölcsészettudományi Kara Szerb Nyelvészeti Tanszéke egyetemi tanárának és dr. Kacziba Ágnesnek, a Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kara Szláv Filológiai Tanszéke docensének szerb–magyar középszótára, amelyben körülbelül 34 500 szócikk található, a szócikkeken belül pedig csaknem 6500 kifejezés, terminus, míg 1100 szócikk mintegy 2500 frazeologizmust is tartalmaz. A kiadvány 2016-ban a Magyar Nemzeti Tanács kezdeményezésére, hathatós támogatásával, Brenner János szerkesztésében és a Forum Könyvkiadó Intézet gondozásában jelent meg. Meggyőződésünk, hogy minden, ami közelebb visz bennünket ahhoz a célhoz, amely a szerb nyelv elsajátításának a könnyebbségét jelenti, megkerülhetetlen és nagy eredmény. A szerzők az Előszóban reményüket fejezik ki, „hogy a szótár jelentős segítséget jelent majd a diákoknak, az egyetemistáknak és mindazoknak, akik magyarul vagy szerbül tanulnak, valamint fontos kézikönyv lesz a fordítók számára is”. 2017 elején a Forum Könyvkiadó Intézetben elkezdődtek a magyar–szerb középszótár megírásának előkészületei, és elkészült a kiadó munkastratégiája is. Az adatbázis bővítésére a kiadó úgyszintén egy munkacsoportot állított össze, mivel a szótár könyv formájában történő megjelentetését 2020 végére tervezi.

A kötet ünnepélyes bemutatója: Szabadka, 2016. július 1.